Filastrocche,canti e tradizioni popolari

"Suddista"

 Nel 1995  Fulvio Cocuzzo include nel suo album " Siante e Breghiante" questa canzone, risposta "arrabbiata" del sud oppresso al credo della Lega Nord

 

Suddista !    
Suddista , scine , so suddista ,    
Nen facete tanta mosse ,    
Le sacce ì quanta me costa .    
Suddista , mbèh , pruopia suddista    
E mo ste fatte ve glie vuoglie fa ntrà n’testa .    
I’  la storia de sta terra la chenosce buone   Io la storia di questa terra la conosco bene
Ca la so leggiuta , ma ne m’avasta .    
E sacce pure tanta cose che ne stiave   e sò anche tante cose che non ci sono
N’cima aglie libbre de scola ,   sopra i libri di scuola
Glie fiave apposta !   lo fanno apposta
Mo ve racconte quanta sangue iave scennate    

E quanta terra iave arate glie antenate .

   E quanta terra hanno arato gli antenati
Quanta secule de botte , de meseria e de cazzuotte   Quanti secoli di botte,di miseria e di cazzotti
E bastenate seme avute .   E bastonate abbiamo avuto
Quanta fame , malatie , pestelenze ,carastie   Quanta fame, malattie,pestilenze e carestie
N’iave atteccate , e tarramute .    
E allora saria tiempe de dì forte   E allora è tempo di dire forte
Ca nu ne seme scucciate .   Che noi ci siamo stufati
E mo basta !    
Se se tratta de scruccà ,    
Se se tratta d’abbettà    
Seme glie prime della lista .    
Suddista !    
     
Ma le sapete vu , quanta cazze de cemiente    

S’è retrevuata sempre a seppertà sta pora gente ?

    
Ma le sapete vu , sta Terra de Lavore   Ma lo sapete voi,questa Terra di Lavoro (1)

Quanta lacreme è rialate a chi veniva da segnore ?

    
Chi è che n’c’é passate , chi è che n’c’é magniate ?    
Chemenziarne glie Romiane che pertavane la legge ,   Cominciarono i romani che portavano la legge
Dope a isse tanta gente che n’sapeva manche legge :   dopo di loro tanta gente che non sapeva neanche leggere
Ostrogote , Bizantine , Longobarde , Saracine ,   Ostrogoti,Bizantini,Longobardi,Saraceni
Glie chiù pegge desgraziate , zuzze, lulle e sgamelliate ,    
Che de fame , grazie a Die , ne tenevane na freca .    
Glie Normanne che venivane da n’fregna che glie ceca .    
Federiche glie tedesche , Angioine e Aragonese,    

Carlottave che se n’ebbe a fuie dope quacche mese .

   Carlo VIII che dovette fuggire dopo qualche mese (2)
C’iave state glie Spagnuole , bella nzerta de mariuole ;    
L’ Austria sule  pe trent’ianne , perciò n’fece tanta danne .    
E alla fine aglie cafone ce attecchiarne glie Borbone .    
Quande apuò de lebbertà se chemenza a raggenà ,    

Recchetiglie glie Francese e ce aèmma fa le spese :

    
L’uguaglianza eva la scusa pe papparse case e cese .   L'uguaglianza era la scusa per prendersi case e chiese
Finalmente aglie Otteciente , vì che bieglie crepamiente ,    
Tutte s’uote dà da fà ,tutte n’uote fa le bene    
E se vieve a scarepuà pe spezzarne le catene .    
Ma la storia nen se sposta e alla fine che ne resta ?    
Sule n’avetra batosta , tante p’allengà la lista !    
Suddista !    
     
Suddista !    
Suddista , scì , seme suddista .    
La vita a ste paese le sapete cumm’è tosta .    
Suddista ,e allora ? Mbèh , suddista ,    
Poche lire n’zaccoccia , seme cresciute a pasta .    
Tanta siante che teneme n’ciele   Tanti Santi che abbiamo in cielo
Se recordane de nu soltante quand’è festa .   Si ricordano di noi solo quando è festa
Preggessiune ,eleziune , deveziune , votaziune ,    
Nen c’è stata maie resposta .    

Glie politiche , glie preite , glie dottore , glie avvocate

    
N’iave sempre scurtecate .    
Glie esattore delle tasse , pe respette della legge    
N’é trattate pure pegge .    
Da mill’ianne le verete o no , cumme n’iave redutte ?    
Stracche , strutte e cule rutte !    
E allora sarìa tiempe de dì forte    
Ca nu ne seme scucciate .    
E mo basta !    
Se vé l’ora de scruccà    
De fà danne e d’abbettà    
Seme glie prime della lista .    
Suddista !    
     
Quande venne Garibbalde che mille Garibbaldine    
Chi sa che veleva fa , fece sule ne casine .    
Re Vettorie steva pronte a calà daglie Piemonte    
E pe farne stà seggette a ne turze de Prefette    
N’è mannate barzagliere , carcere e carabbeniere .    

E glie povere pezzente , se n’z’è muorte da bregante ,

    
Parte che ne bastemente e va a zappa da emigrante .    
Ma glie fessa ch’é remaste , pe cient’ianne s’é serbite    
La camorra , glie mafiuse , glie abbuffine de partite .    
Mo t’arriva quacche sceme ; dice : ne ve ce veleme ,    
Perché vu meridionale sete zuzze e materiale !    
Sì capite , tu , che gente ? Prima , razza de nfregliune ,    
Vieve a rompe glie chegliune  ca ne vuote lebberià .    
Sì capite che curagge ? Prima vieve ca ce sierve    
Alla catena de montagge , e mo se vuote screià !    
Ma so ì ca me ne scappe , ca tu a me ne me te piappe .    
Tu te sì fatte la Lega ? Sià che cazze me ne freca ,    
I me facce na nazione : solamente Meridione .    

Dice ca n’ce la faceme ? Nen fa niente ,n’arrangiame ,

    
E , abbituate cumme steme , bene o male la scampame    

Pegge a te ca n’ce sià stà abbetuate alla besogna

    
Ca stavota t’ià arretruà o t’attiacche a sta zampogna .    
E s’avassema scruccà pe peterne lebberià ,    
Nu seme de razza tosta che fa male quande pista .    
Suddista !    
     

  1. Terra di Lavoro era l'antico nome della Provincia di Caserta, di cui faceva parte anche San Donato
  2. Carlo VIII di Francia il 22 Febbraio 1495 conquistò il Regno di Napoli ma nel luglio dello stesso anno venne sconfitto nella Battaglia di Fornovo e dovette fuggire in Francia abbandonando i territori conquistati

2

Torna alla pagina precedente