Il portale Web di San Donato Val di Comino(FR)
Approfondimenti&Curiosità
Piccolo Dizionario Sandonatese
A
abbàlle giù
abbrevegniata vergognata
amm'zzuà tacere
ann'kkà colpire (con un pugno)
appichiaram nelle cucine erano delle tavole con chiodi dove venivano appese pentole e tegami
appall'ttà rotolare
arret' dietro
B
biéglie bello
bigliardine biliardino (famoso, a San Donato,quello del bar di Faele ricordato in una canzone di Fulvio Cocuzzo)
Buànk banco
C
cafon così veniva chiamato(sprezzantemente) chi lavorava la terra
caglina gallina
cannela candela
car'siegl' è il salvadanaio di coccio,strettamente legato alla festa di S. Costanza
chieviccica pioviggina
ch'ttur paiolo per cucinare, spesso di rame (spesso è scritto anche k'ttùr)
ciammaruca chiocciola (lumaca)
ciciamaluocchie ragnatela
citre bambino
cucc'téll giocattoli di coccio
D
E
esegnuòle usignolo
F
ficura fichi
frabbetta' borbottare
frellenne sinonimo di "correre":il termine nel dialetto sandonatese indica un oggetto che si muove velocemente o vorticosamente producendo rumore
freve febbre
f'scell cesti di vimini utilizzati per filtrare il latte munto al fine di liberarlo da eventuali impurità
G
gliv' ulivi
H
I
J
jas'n asino
jeran grano
K
Kannarùt uomo goloso
L
léina legna
M
Maddemàne stamane
Mazzuocch' granoturco/pannocchia
Mmierne inverno
N
ntraméra pettegola ('ntramérà pettegolare)
Nzakkaràt sporco di fango
'nzalata insalata
O
P
p'cc'llat ciambellone di pane bianco con uova sode
pica ghiandaia, ma anche inteso come sbornia
p'sciariégl: catinelle (nel senso di pioggia a catinelle) oppure inteso come "filo d'acqua" (c'esc' n' p'sciarégl d'acqua= vi scorre un filo d'acqua)
Q
Quasce quasi (Té quasce diciotto ianne Ha quasi 18 anni)
R
ramegna gramigna
rava roccia
r'n'zaffà intonacare
rundene rondini
S
scartaf'gliata spannocchiatura
sciamarr' piccone
sciume fiume
sciornia stolta, sciocca
scola scuola
sm'ccià sbirciare
s'm'nà seminare
Sparagnià risparmiare
s'rricchie falcetto
Strakkiàl cinte o bretelle di cuoio
T
Takkunià chiaccherare
Tr'scà trebbiare
U
Uogl' olio
V
viàlle galli (singolare Vuàlle =gallo)
viàve vanno
Z
Zépp'ra rametti per accendere il fuoco
Se volete segnalare anche voi dei termini sandonatesi e contribuire ad ampliare il dizionario...scriveteci!!!